〔このコラムは、以前「マリみてDB掲示板」に投稿したものを修正したものです〕

「涼風さつさつ」の「さつさつ」ですが、みなさん意味をご存じでしょうか？
私は「なにかの擬音語か擬態語かなぁ」と、意味がわからないまま読んでいました。
正確な意味を知ろうとgoo国語辞典で検索してみましたがヒットしません。もしかして「今野先生の造語？」と思いつつ、いろいろ検索したところ、見つけました。
恥ずかしながら、この言葉をこの歳（十分すぎる大人です）になるまで知りませんでした。なるほど、作品のタイトルにふさわしい言葉です。
ですが、この「颯颯」の読みは「さっさつ」なのです。
念のため図書館でいろいろな辞書（古語辞典も）で調べてみましたが、すべて「さっさつ」で、「さつさつ」という読み方もあるというような表記は見つけられませんでした。
ただ、あちこち検索して見つけたあるサイトで、「ルビ文字が同じになってしまうので、読みが誤解されやすい例」としてあげられていました。
さて、どう解釈しましょう。
（１）作者の造語。文字どおり「さつさつ」と読み、意味も言葉の雰囲気から自由に解釈してよい。
（２）意味は「颯颯」ですが「さつさつ」とわざわざ仮名書きしているので、文字どおり「さつさつ」と読んでもらいたいというのが作者の意図。
（３）意味は「颯颯」で、表記も「さつさつ」ですが、読みは「さっさつ」と読んでもらいたいというのが作者の意図。
（４）意味は「颯颯」で、読みは「さつさつ」。辞書に載っていないからといって、存在しない言葉と決めつけてはいけない。
（５）読みの誤解による作者の間違い。
（６）その他。

〔「マリみてDB掲示板」に投稿したときは、「旧仮名風に“っ”を“つ”と表記したのでは」という意見や、「“颯颯”と漢字で書くのはコバルト読者には・・・」というような意見がありました。〕